Румынско-русский словарь - sare

s. f. 1. соль /;

sare de bucătărie — поваренная соль;sare de mare — морская соль;sare de masă — столовая соль;sare gemă — каменная соль;

a presăra cu sare посыпать солью. 2.

pl. săruri (chim.) — соль /;sare acidă — кислая соль;sare amară — горькая соль, английская соль;sare de lămîie — лимонная кислота;sare neutră — нейтральная соль;

sare bazică основная соль. 3.

( fig.) — остроумие п., соль /;glumă fără sare — пресный анекдот, пресная шутка;// a primi pe cineva cu pîine şi sare — встречать хлебом-солью;а пи avea nici sare de mămăligă — не иметь ломаного гроша;sare — а pămîntului соль земли;sare atică — аттическая соль;a face pe cineva cu sare şi piper — разделать под орех кого-л.;a-i fi cuiva drag ca sare — д în ochi мил как соль в глазу;a nu-i fi cuiva de ceva cum nu-i e cîinelui de a linge sare — кому-л, до смерти не хочется (делать что-л.);a promite / — а făgădui marea cu sarea сулить золотые горы;

наобещать с три короба;

а pune cuiva sare pe coadă — насыпать кому-л, соли на хвост;sarea-i bună în fiertură însă nu peste măsură — недосол на столе, а пересол на спине;a mînca pîinea şi sarea cuiva — есть хлеб-соль у кого-л.;a pune sare pe rană — сыпать соль на рану;

бередить рану;подливать масла в огонь.